|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ)
・別宮 貞徳
【バベルプレス】
発売日： 1994-06
参考価格： 2,243 円（税込）
販売価格：
中古価格： 7,600円～
|
・別宮 貞徳
|
カスタマー平均評価：  5
誤訳を笑って反面教師にする
タイトルどおり、さまざまな誤訳を集めた本。
構成としては、原文、誤訳、試訳、が基本で、ときどき筆者のコメントが入っている。
このコメント（すなわちツッコミ）が面白い。
しかし自分で訳してみると、結構訳せない。
誤訳と同じ過ちを犯してしまうことさえままある。
誤訳のおかしさを笑った後、自分はそういう誤訳は絶対しないようにしないと、そういう反面教師にすべき本である。
|
|
[ 単行本 ]
|
英語指導法ハンドブック (5)英文用例編
【大修館書店】
発売日： 1989-05
参考価格： 7,543 円（税込）
販売価格： 7,543 円（税込）
Amazonポイント: 75 pt
( 通常2～5週間以内に発送 )
|
|
カスタマー平均評価： 5
値段はちょっと高いですがそれなりの内容は
様々な英英辞典等から英語の例文を集め文法項目別に配列したもの。他にも研究社（新英文法用例辞典）や日本図書ライブ（英文用例事典、品切れ中）からも同様の本が出ているが、１冊持つとすればこれがお勧め。値段がやや高いのとやや大きいのが難だが、値段なりに内容も充実している。発行されて年月が経っているので、次回改訂するときはCD-ROM版にでもなってくれることを期待する。
|
|
[ － ]
|
コンピュータ用語辞典 英和・和英/用例・文例 第3版 電子ブック
【日外アソシエーツ】
発売日： 2001-01
参考価格： 10,500 円（税込）
販売価格： 10,500 円（税込）
Amazonポイント: 105 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
中古価格： 7,500円～
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ － ]
|
新版ネルソン漢英辞典
【チャールズイータトル出版】
発売日： 1997-06
参考価格： 7,350 円（税込）
販売価格： 7,350 円（税込）
Amazonポイント: 73 pt
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
常用 工学術語英和中辞典
【燃焼社】
発売日： 1994-02
参考価格： 7,350 円（税込）
販売価格： 7,350 円（税込）
Amazonポイント: 73 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
中古価格： 7,350円～
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
五カ国語共通のことわざ辞典―日本語・台湾語・英語・中国語・韓国語対照
・張 福武
【慧文社】
発売日： 2007-10
参考価格： 7,350 円（税込）
販売価格： 7,350 円（税込）
Amazonポイント: 73 pt
( 在庫あり。 )
|
・張 福武
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
英和・和英 金融・証券・保険用語辞典
・安達 精司
【WAVE出版】
発売日： 2004-11
参考価格： 9,345 円（税込）
販売価格： 9,345 円（税込）
Amazonポイント: 93 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 7,349円～
|
・安達 精司
|
カスタマー平均評価：  3
 普通にいいです
業界向けのものとしてはいいと思います。もう少し痒い所に手が届いてくれると更にいいと思います。
 珍しく、役に立たないものを買った。
検索ソフト:
今の時代に、異常に起動が遅い。
立ち上がると「和英」がデフォルトで、「英和」を使いたい人には不満だろう。
設定を変更することもできない。わずかに変更できるのはフォントの大きさだけ。
検索も、単語検索のみ。
広く使われている検索ソフトに対応しなかったのは大きな欠点だと思う。
辞典:
全体に、単に英語をカタカナにしただけの訳語が目立つ。
見出し語数も少なく、すべて他の辞書でカバーされている。
印象としては、「業界単語帳」というところ。
業界人ならこれに頼る必要はないだろうし、業界以外の人には役に立たない。
「保険」と銘打ってあるので買ったが、損した。
Comprehensive but can be improved
Generally, it is quite comprehensive. UK and US terms are listed (e.g. fixed deposit vs time deposit) but there is no mention of which is for which country. If you search for “London Metal Exchange”, you will find nothing as it is listed as LME.
You can find “更生手続き” but you cannot find “Chapter 11”. You can find “SWIFT” but you can’t find “Western Union”. There is “checking deposit” but no “checking account”.
A lot of terms overlap with those found in its companion book “The Dictionary of Law Accounting & Taxation Terms, 4-87290-051-0”. The Kanji characters are legible. It’s a great book for reference and confirmation.
|
|
[ 単行本 ]
|
ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典 DVD-ROM
【大修館書店】
発売日： 2007-07
参考価格： 9,240 円（税込）
販売価格： 8,778 円（税込）
( 在庫あり。 )
中古価格： 7,300円～
|
|
カスタマー平均評価： 3
DDWINで使うと便利です。
意味さえわかればいいのでと安くあげるなら、オンラインの英辞郎で十分。
語法まで極めたいときにはジーニアスが頼りになる。
以前より音声データが増えたのもうれしい。
DVD添付のViewIngより
DDWIN(フリーウェア）で検索する方が使いやすい。
ホイールでスクロールでできる。
インクリメンタルサーチやクリップボードからの自動読み込みができるので
入力の手間が省ける。
大修館 EPWING ロゴヴィスタ 電子辞典
パソコン上で利用可能なジーニアスは３社から発売されている。
@ 大修館のDVD-ROM版は、EPWING仕様。互換性を重視するなら、これを購入すべき。
A 株式会社電子辞典から発売されているバージョンは、だが、活用形からでも、見出し語の検索が出来るし、音声は高音質で、全体的によく出来ているが、独自仕様。
B ロゴヴィスタ版は現状、G3のまま。いずれでG4にバージョンアップされるだろうが、他辞典との串刺し検索が魅力。
少しがっかり
EPWING形式の辞書をまだ作ってくれることは大変嬉しく，迷わず購入しました。
辞書の内容には満足しています。しかし，がっかりしたことが2点あります。
がっかり その1
Mac OS X用のビューアとしてJammingLightが入っています。Mac OS X用のEPWINGビューアにはこれまで使い物になるものがなく，JammingLightに期待していたのですが…
なんとこの辞書専用のビューアなのです。他のEPWING辞書は検索できません。使い物にならないのですぐにアンインストールしました。今後発売されるEPWING辞書にJammingLightが付属することになると，辞書ごとにJammingLightを立ち上げることになりそうです。これではEPWING形式である必要はなく，独自の辞書形式であるのと何ら変わりはありません。
この価格なら，正規版のJammingが入っていてもおかしくないはずです。わざわざ機能を削ぎ落とした専用ビューアを作る必要があるのでしょうか。
がっかり その2
DVD-ROMになったので，前の版よりも内容を充実させて容量を増やしたのだと思っていたのですが，少し期待はずれでした。CD-ROMにするにはぎりぎり難しい程度の容量でした。ということは，圧縮してインストーラにすればCD-ROMに余裕で入ります。辞書を検索するのにわざわざDVD-ROMを入れる人は少なく，ほとんどの人はハードディスクにコピーした辞書を検索しているはずです。なぜCD-ROMで発売しなかったのか甚だ疑問です。DVD-ROMの中の辞書を直接検索するニーズがまだあるのでしょうか。DVD-ROMにするのが悪いと言いたいわけではなく，これを強調するによって消費者の期待をあおっているだけのような気がしてなりません。
高い！
お値段高いです。
英英辞典がDVD-ROM付きで4000円代で買えるご時勢に、
いつまでこのボッタクリ商法を続ける気でしょうか？
やっぱりこの辞書を持ってないと…
『ジーニアス』シリーズの辞書を手元に置くようになってからはや 20 年近く。
今は DVD-ROM 版となったこの辞書（相変わらず紙版もあるけど）。持っていないととても不安。
完全に主観だが、大修館の方が○○社より語法解説が段違いに丁寧で正確だと思う…。
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
英語語源辞典
・寺澤 芳雄
【研究社】
発売日： 1999-12
参考価格： 7,770 円（税込）
販売価格： 7,770 円（税込）
Amazonポイント: 77 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 7,170円～
|
・寺澤 芳雄
|
カスタマー平均評価：  4.5
使えば使うほど味が出る辞典
本書を使用して5年経ちますが、使えば使うほど味が出る辞典というのが、実感です。三省堂の『英語語義語源辞典』も使用していますが、確かにこちらの方が読んでいて取っ掛かり易いのは事実です。しかし『英語語義語源辞典』では表面的な語源の説明で済ませているのに対して、本書ではもう少し「広く」説明しているケースによく出くわします。例を挙げます。excelという単語。英語語義語源辞典』では「ラテン語excellere(=to raise up:to excel)が古フランス語excellerを経て中英語に入った」とあります。対して本書では、同様の説明に加えてcellere (to raise)とhill(丘)の関連も指摘しています。確かに表記方法は取っ掛かりにくいですが、説明内容は深いと思います。できれば両方を併用することをお勧めします。
英単語の歴史を遡る
＜長所＞
①安い。縮刷版になってかなり手に入れやすくなった。
②初出の用例がいつなのか、年代順に語義が載せられていて、意味の歴史的変化をたどることができる。
③該当する英単語に対応するものが他のゲルマン語、或いは印欧語に見られる場合、(全てではないが)その語も載せてあるので比較しやすい。
④非印欧語起源の単語も載せてある。
⑤巻末に｢印欧語根表｣と｢語源学解説｣がある。
⑥言語を眺めているだけでは出てこないであろう、いわば｢雑学的｣情報も多く含まれている。＜短所＞
①例文が載っていないので、統語的情報が得られない。 ＊これはあくまでも専門書。｢語源を知れば単語も記憶しやすい…｣とか考えている人のための本ではない。
語学から雑学まで
「縮刷版が刊行されて本当に嬉しい」、まず、これが正直な感想である。
もとより９７年版の刊行直後から、欧米で刊行された実に様々な語源辞書や研究文献を丹念に読み合わせ、その単語の初出年代、語義変遷、原語への遡及などを要領よく網羅していることで評価の高かった辞書であったが、いかんせん少し高額であった（それに携帯にも不便であった）。 廉価になりコンパクトになった同書を改めてひもとくと、意外に雑学的な記述が多いことに驚かされる。つまりは、語彙の歴史を知るという“引く”要素だけでなく、“読める”辞書でもあったということに気づく。 縮刷版とはいえ７千円強もする辞典であるが、英単語に興味のある人なら絶対に損した気分にはならないハズ。むしろ「これだけの情報量では安いくらい」と思うに違いない。英語の語源に関して、現行辞書の中でベストの書であろう。
|
|
[ 大型本 ]
|
図解英和大辞典
・オックスフォード大学出版局 DK
【マクミランランゲージハウス】
発売日： 2002-12
参考価格： 13,440 円（税込）
販売価格：
中古価格： 7,150円～
|
・オックスフォード大学出版局 DK
|
カスタマー平均評価：  2
図鑑ではないです
a，e¨a?§e¨a??a?¨a?a?3c??a??a??a??a?Re?±a'?e??a...，a?§a??a?a...¨a?"a?Ra?"e￡?a?￣a?a?￠a?≪a??a?!a??a??a??e??a?≪a，|a?"a??187,000ea?a?Ra??ea?a?≪c?oe?3e¨?a?・a?¨a"?ec?a?¨ea?c?ca??e??a?￡a?|a??a??a?Ra??a?a?"a?Ra?￣a?ca?1a?Re??a?，a?¨a?-a?|a?￣a￣?a?-a??a?...aR1a?§a??a?ea?ao?a?Re¨?e?°a??c"¨a3?c-?a?￣a，a??a?，a??a??a?|a??a??a??a?"a?a?§a?￣a?e??a??a?Ra?3c??a?￣a?ca??a??a?¨e¨a??a?¨a?c2?c・≫a?aa??a?ca?1a??a??a??c??a?￣e|?c?ca?§a??a??a?e§￡a?-a-|c??a?aa??a?Ra??c"?c?ca-|c??a?ac?ca??a??a??a??a?a?a??e§￡a??c?ce?¨a?a?¨a，c・'a?RDKc??a??a?-a??a?a￣?c"?e?≪a??a?￣a?￠a?≫a??a??a?oa?aa?ca?°a?-a??a?1a?￣a?aa??a?Ra??a??a??a?§a??a?a...¨a??e¶￡a?Re??a??a?c?￢a?Ra"?c¨Ra??c?≪a?Ra"?c¨Ra?Ra??a??a?aa?a\?a?-a??c?ca??c￠oa??a?≪a??a??a??a??a??a?a??a??a??a??a??a?Ra?￣a°'a?°a'?a?§a??a? cμ?a±a?a?"a??a?￣a?a??e?2ea?a?°a?￣a??a??a??a?・a?3a?-a?≪a?aa§?a??a?§a?a?≪a?ca??a?3c??a?'a??a??a?≪e??a??a??e?±a'?e??a...，a?¨a??a??a?Ra??a-￡e§￡a?§a?-a??a??a?a±oa?-a?|a?3e''a?§a?￣a?aa??a?c?\a??a??a??c?ca?Ra...¨a?|a?≪a?3e§￡a??a??a!??a??a?'a?§a?￣a??a??a??a??a?"a?cμμa?'a，-a??a?¨a?-a??c?ca?'a±?a??a??a?Ra?aa??a?a?￣a??a?oa?￣a??a??a?Ra??a??a?aa??a?Ra?Ra?≫a??a??a?a??a?￡a?¨a??a??a?oa?'aoa??a?-a?|a??a??a??a?§a?-a??a??a?
|
|
