語学・外国書籍店

Great dictionary for reading Nikkei Shimbun
I needed to read Nikkei Shimbun as an American transactional lawyer and it had not been easy. This dictionary is indispensable for regularly reading Nikkei.
経済関係の和英翻訳者には必須の辞典
　この辞典の豊富な英語の例文は、経済関係の和文英訳にとても役に立っています。特に、自分が知らない日本語の単語に直面した場合、それに対応する実際に使われている英語を検索しようとすると、今までは、まず金融用語辞典で英単語を調べ、LEXIS-NEXISなどのサーチをし実際の例文を調べ、翻訳していました。けれども、この辞典のお陰でその手間を大幅に省くことができました。
　また、インターネット上の辞書機能を試したこともありますが、誤訳が目立ち、やはりこの辞典のようにしっかり監修されたものでなくては、安心して仕事に使えません。
　もちろん、金融、経済関係の和英翻訳者だけでなく、英語学習、ビジネスにも役立つ辞典です。
日経 経済英語和英大辞典
　使える経済英語辞典が出た。以前、債権と債券について英語表現を調べていたとき、的確な表現がわからなくて苦労した覚えがある。あのときこの辞典があれば、実に多くの用例が掲載されているので、そのまま使える表現が見つかったかもしれない。

　この辞典は、2000年1月以降の『日本経済新聞』『日経金融新聞』からの英訳データベースをもとに編集されているという。つまりものすごい数の実例はすべて典拠がはっきりしているということだ。変化の激しい経済のこと、2000年以降に絞ったのも一定の見識を感じる。また巻末には英和索引が用意されていて、英語からの検索にも対応している。２色刷りなのも紙面が見やすくて好感が持てる。ただ、値段をどう見るかだが、いまのところこの辞典をおいてほかに選択肢がない以上、手に入れて損はないと思う。
使える経済英語辞典が出た。
　使える経済英語辞典が出た。以前、債権と債券について英語表現を調べていたとき、的確な表現がわからなくて苦労した覚えがある。あのときこの辞典があれば、実に多くの用例が掲載されているので、そのまま使える表現が見つかったかもしれない。

　この辞典は、2000年1月以降の『日本経済新聞』『日経金融新聞』の英訳データベースをもとに編集されているという。つまりものすごい数の実例はすべて典拠がはっきりしているということだ。変化の激しい経済のこと、2000年以降に絞ったのも一定の見識を感じる。また巻末には英和索引が用意されていて、英語からの検索にも対応している。大辞典で２色刷りは珍しいと思うが、紙面が単調になりがちなところをうまくカバーしていて好感が持てる。ただ、8,925円という値段をどう見るかだが、いまのところこの辞典をおいてほかに選択肢がない以上、手に入れて損はないと思う。
大変よい
最新の経済、金融用語が網羅されているのはもちろんだが、なんといっても、見出し語を
取り込んだ例文を豊富に採録しているのがうれしい。「円安」の項目は５ペ−ジに及び、
８０の例文が載っているというのは「まえがき」にある通りだとして、「資金」がアタマ
に付く見出しを調べたら、「資金」から始まって、「資金をねん出する」まで総計９２、
なんと１６ペ−ジにわたって例文のオンパレ−ドが続く。例文に目を通しているだけで、
英語表現でためになることをいろいろと発見する。和英辞典は役に立たないものの代名詞
だ、という考えは、この辞典に関しては修正を迫られそうだ。欲を言えば、ハイテクなど
の産業ものも取り上げて欲しかった。ＣＤ−ＲＯＭ版も是非必要だと思う。