|
[ 単行本 ]
|
英和/和英対訳 最新軍事用語集
【日外アソシエーツ】
発売日： 2007-02
参考価格： 8,800 円（税込）
販売価格： 8,800 円（税込）
Amazonポイント: 88 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 14,449円〜
|
|
カスタマー平均評価：  4
防衛関係の文献調査には必須
仕事柄、防衛関係の英語の文献を読むことが多いが、軍事用語は一般の辞典には載っていないので正しく理解できないまま飛ばし読みすることがしばしばだった。
この辞典は用語の多さ、用語解説の新しさ（RMA関係の用語も結構収録されている）だけをとっても十分満足のいくものであり、今では手放せなくなっている。
ただ1点、惜しむらくは略語の見出しがない（＝省略する前の用語を知らないと引けない）。文献では略語が頻繁に出てくるので、第2版では是非とも略語見出しを追加して欲しい。
軍事英語の壁を破る格好の書
一般の辞書には載らない用語を幅広く網羅している点がスゴイ。
軍事用語は、機関や団体によって同じ語でも違った使われ方をすることが多く、
訳すのが大変難しいが、この辞書ではきちんと機関ごとの使われ方や訳語も
サポートしているので、正しい意味やニュアンスを把握することができる。
軍事・防衛関係の翻訳者のみならず、海外のミリタリー情報を得よう
という人にとっても大きな手助けとなるだろう。
|
|
[ − ]
|
ビジネス技術実用英語大辞典
【日外アソシエーツ】
発売日： 1998-06
参考価格： 6,930 円（税込）
販売価格：
中古価格： 8,710円〜
|
|
カスタマー平均評価：  5
ビジネスで英語を使うなら.…
友達に進められて購入しました。例文が多く、かなり実用的な内容に絞らており、"これを探していたのだ!!"と納得することがよくあります。友達にも勧め、購入した人から感謝されています。仕事で英語を使う人は必須の１冊だと思います。
|
|
![絵-英辞典 こどもピクトグラフ 2 (2)[CD-ROM]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31GE2SYCRXL._SL160_.jpg)
[ CD-ROM ]
|
絵-英辞典 こどもピクトグラフ 2 (2)[CD-ROM]
【小学館】
発売日： 1995-06
参考価格： 5,097 円（税込）
販売価格：
中古価格： 8,700円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
STニュースCD 6ヶ月定期購読
【ジャパンタイムズ】
発売日： 2006
参考価格： 8,540 円（税込）
販売価格：
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 大型本 ]
|
ジーニアス英和大辞典
・小西 友七 ・南出 康世
【大修館書店】
発売日： 2001-04
参考価格： 17,325 円（税込）
販売価格： 17,325 円（税込）
Amazonポイント: 173 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 11,000円〜
|
・小西 友七
・南出 康世
|
カスタマー平均評価：  4.5
腰を据えて読みましょう！
おそらく、すべてにおいて万能な辞書はないでしょう。
単に未知の語を調べたいのなら、ランダムハウスや
リーダーズなど語数を誇る辞書を購入すれば良いでしょう。
辞書編纂のタイムラグを考慮すれば、ネット辞書が適しているでしょう。
ジーニアス大英和は、約２５万語収録されており、特に不足はありません。
辞書批評でよく「新語が載っていない。」「○▲という語が載っていない」「訳語が適切でない」等の批判があります。
どのような単語かわかりませんが、その語が、たとえスラングであったとしても
辞書に掲載するほどに、一般化しているか等の成熟度の違いではないでしょうか？
新語がマスコミで使われても、辞書に掲載できるほど成熟したと言えないでしょう！？
また、訳語にしても、すべてにおいて満足できる訳語はないと思います。
ユーザーにおいても求めるものが違いますから。
このような点を踏まえても、ジーニアス大英和は満足度の高い辞書です。
特に、語法（文法）は、他の大辞典の追随を許しません。
語源欄も充実しています。
私の最も使いやすく感じるのは、『SVO』による文型表示です。
最近の辞書では『文型表示』とうたいながらSVO表示方式ではありません。
高校上級?翻訳家等プロのneedsにも応える大辞典だと思います。
ランダムハウス大英和（２版）、研究社大英和にもそれぞれ長所はありますが、
私にとって使用頻度No1は、ジーニアス英和大辞典です。
ジーニアス大英和をおすすめします。後悔しないでしょう！
語法に不足感あり
大辞典のわりに語法がそれほど豊富でないのでイマイチ。
私の用途とはあまり適さなかった。
語法も学べ、使える訳語が多い
正式名称は『ジーニアス英和大辞典』だが、『ジーニアス大英和』の略称で親しまれている。
このレビューを書いている2008年3月時点では携帯電子辞書やPC電子辞書で利用するのが主流となりつつあるようだ。
まず使い勝手として今のところ最もお勧めなのが携帯電子辞書、
串刺し検索でゆくゆくは何種類もの辞書を同時に使いたい人にはPC辞書、
液晶の表示が苦手な人、辞書は紙の辞書に限る、という人には書籍版を勧める。
これは書籍版のレビューであるが、購入を考える人は電子辞書版なども
併せて検討していることが十分に考えられるため、このような書き出しとした。
以降はどの型にも当てはまる「内容面」についてのレビューとしたい。
今私は携帯電子辞書でリーダーズ、リーダーズ・プラスらと一緒に使用している。
技術分野全般の翻訳やその校正、フィクション・ノンフィクションの翻訳など
様々なジャンルの英語に使用してきたが、特に目立った弱点はない。
そして「訳語を拾う」ということについて言えば、圧倒的にリーダーズの上を行っていると感じる。
つまり、「使える訳語」に当たる確率が格段に高いのである。
「リーダーズが入っていて良かった」と思うことはあまりないが、
「ジーニアス大英和が入っていて良かった」と思うことはよくある。
大型版に限らず「語法の解説」を売りにしているジーニアスであり、
高校生用の一般的な英和辞典と変わらない充実さを誇っている。
中級の辞書には載っていない単語がよく目につくようになったという人で、
なおかつ語法も妥協せず引き続き勉強していきたい人にとっては最適な辞書であると思う。
大英和のはじめの一歩。
大辞典レベルの辞書を使って単語を調べる目的はなんだろう？
意味だけを知りたいなら、リーダーズや英辞郎、グランドコンサイス英和辞典を使えばいい。
でも、なんでジーニアス大英和を使うかっていると、
意味だけじゃなくて、語法も、語源も、文法なんかも載ってるから。
しかも、ただ載っているだけじゃなく、ジーニアスならではの詳しさも兼ね備えている。
確かに、用途に応じて様々な辞書を使い分けるのも一つの手だけれど、
ジーニアス大英和を使えば、自分が欲しかった情報以外も手に入って役に立つ。
それぞれの大英和がそれぞれの特徴を持ってるけど、「ガイジン」として英語を使っていく以上は、
最低限、文法や、語法を確認しなくちゃいけない。
そんなときに役に立つのがジーニアス大英和なんだと思う。
学習辞典を兼ね備えた大辞典
ジーニアスファミリーの「おおもと」ともいえる辞典です。研究社の英和大辞典に匹敵します。しかし、研究社の「権威主義」的な辞書作りに比べ、大修館の辞書の方が謙虚さと丁寧さを持って作られており、より学習者のことを考えて作られていると思います。語法も大修館月刊誌「英語教育」のQuestionBoxを反映させており、語法も細部に渡り注釈付で解説されており、この大事典があれば、他に英和・語法辞典は要らないでしょう。かといって「権威」的でなく高校生から使える辞書です。この辞書の唯一にして最大の欠点は「でかく重い」の１点です。「小さく軽い」辞書であればどこにでも持ち運ぶ事ができると思います。なお、前述のQuestionBoxの中で誤り等、使用者からの指摘を受けて、編集者の小西友七氏は謙虚に修正を加えている点もこの辞書をいいものにしていくと思います。
|
|
[ 単行本 ]
|
化学英語の活用辞典 Ver.2 CD-ROM版
【化学同人】
発売日： 2005-12
参考価格： 8,400 円（税込）
販売価格：
中古価格： 6,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
工業英語語群辞典
・藤岡 啓介
【工業調査会】
発売日： 2005-05
参考価格： 9,975 円（税込）
販売価格： 9,975 円（税込）
Amazonポイント: 99 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 8,200円〜
|
・藤岡 啓介
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
英語熟語辞典 (1949年)
【愛育社】
発売日： 1949
参考価格： オープン価格
販売価格：
中古価格： 8,184円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 新書 ]
|
コンサイス英和辞典
【三省堂】
発売日： 2002-04
参考価格： 4,410 円（税込）
販売価格：
中古価格： 8,147円〜
|
|
カスタマー平均評価： 5
使い込むほど味わい深い革装
コンサイス英和辞典の内容については、今更言及するまでもないでしょう。以前より定評があり、改訂によってさらに内容が充実しました。電子辞書全盛の時代に紙の辞書を使う醍醐味は、自分の語学力が上達するにつれて、辞書が傷んでくることでしょう。 辞書がぼろぼろになっていくほどに英語が上達していくという古風な喜びを味わいたいかたには、この「革装」のコンサイスをお薦めします。
|
|
[ 単行本 ]
|
実用海外建設英和和英用語辞典
【山海堂】
発売日： 2007-10
参考価格： 3,360 円（税込）
販売価格：
中古価格： 8,134円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
![絵-英辞典 こどもピクトグラフ 2 (2)[CD-ROM]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31GE2SYCRXL._SL75_.jpg)
![絵-英辞典 こどもピクトグラフ 2 (2)[CD-ROM]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31GE2SYCRXL.jpg)
