語学・外国書籍店

▼入門とうたっているにしてはＣＤの吹き込みスピードがかなり速く、これで発音練習をするのは無理がありそうです。

▼�@基本会話と�A基本表現をやりこなしてから初めて�B文法事項を学ぶというやり方は賛成しません。文法は外国語を修める上での近道ですから、基本会話が終わった後に文法説明があったほうがよくはないでしょうか。学習者には�@基本会話をＣＤで聞き、次に�B文法事項を読み、さらに�A基本表現を確かめ、その上で�@基本会話に立ち戻って発音練習をするという順序で読み進むことをお勧めしたいと思います。

▼接続法の説明ページで、こんな表記がしてありました。（303ページ）
「接続法　形容詞節の用法
　Ya tengo un amigo que conoce Argentina.」

　しかしこれは接続法ではなく直接法の例文です。スペイン語学習の入門者がこうした表記を目にすれば、どうしてこの例文が接続法なのかとクビをかしげてしまうでしょう。

　これに続く文法説明のページにこれが直説法の例文であることが書かれていて、接続法との比較のために置かれただけということが初めてわかる段取りです。文法説明が後回しになっているだけに、この直説法例文を接続法というタイトルの直後に持ってくるのは乱暴だと思いました。同様のことは313ページにも見られます。

　そんなとき、この本は、使えます。誤植がほとんど無く、内容も、日本人向けによく吟味されているので、安心です。推薦文やお悔やみ文、招待状など、日本語で書くのも大変な表現の例文をたっぶり紹介しているので、コミュニケーションが確実にスムースになるでしょう。親しい友人には、適当に会話の表現に置き換えて、そのまま使えます。

　巻末には約100頁に渡って医学関連単語が和西・西和の双方で引けるように掲載されています。「はしか」「あせも」といった身近な単語から「出血性膀胱炎」「抗不整脈剤」といったかなり専門的な用語までを収めています。本書が出版されたのは91年ですが、この単語集には「骨粗しょう症」や、最近注目されている「過敏性大腸症候群」までも掲載されていて、いざとなれば医師との間で、この単語集を指し示しながら意思の疎通を図ることが「ある程度は」出来るでしょう。

　ソフトカバーで作られていますし、通常の単行本サイズよりは小ぶりで重さもさほどないので病院へ携行するにも便利です。そうした細かい心配りに、好感がもてます。

　二人の著者はともに東京外国語大学のスペイン語科を卒業後、中南米を中心にスペイン語圏で長年生活した経験者。また全体の監修をしたのは著者らの数十年来の友人であるという、これまた東京外語大出身でなおかつアルゼンチンの医大を卒業している人物です。スペイン語のエキスパートとしての学識、生活者としての視点、医者としての専門知識と経験、これらを持ち寄って編集出版された好著といえます。

　ただし、本書はあくまで応急措置として対応する場合に限って使ったほうが無難です。高度な医療が必要になる場合には、生半可なスペイン語で対応しないほうが安全でしょう。

　改定新版を出す機会には、この10年余の間にさらに身近になった「痴呆」や「エイズ」、また「介護（保険）」や「（海外）医療保険」などの制度面についてもさらに突っ込んだ例文を期待したいところです。
これから
スペイン語圏へ住まれる方、お住みの方お勧めです。
現在スペインでスペイン人の主人と２人の子供の母ですが
いくらスペイン語レベルが高くってもこういう医学用語は
使う機会がなければなかなかおぼえないもの。
妊娠、出産、小児科ｅｔｃかなりの頻度で役にたちました。
でも、この本自体カバ−なんかが地味なのでめだちません。

だから、あまり知られていませんが他に類似品がないので
敵なしか？？
できれば、一度リニュ−アルしていただきたい。
黒字だけで見にくい。全部同じ調子で編集してあるのでね。
あと、できれば医療制度のこととか余談を載せてほしい。
役立つＵＲＬとか・・
兎に角もっと見やすくしてほしい。