|
[ 単行本 ]
|
和英 擬態語・擬音語分類用法辞典
・アンドルー チャン
【大修館書店】
発売日： 1990-11
参考価格： 5,250 円（税込）
販売価格：
中古価格： 19,493円〜
|
・アンドルー チャン
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ CD-ROM ]
|
EPWING版 CD-ROM 研究社 新英和大辞典&新和英大辞典
【研究社】
発売日： 2006-09-20
参考価格： 26,250 円（税込）
販売価格： 26,250 円（税込）
Amazonポイント: 262 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 18,980円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 大型本 ]
|
英文ビジネス契約書大辞典
・山本 孝夫
【日本経済新聞社】
発売日： 2000-12
参考価格： 18,900 円（税込）
販売価格： 18,900 円（税込）
Amazonポイント: 189 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 25,428円〜
|
・山本 孝夫
|
カスタマー平均評価：  4
 タイトルどおりの辞典です。
英文の金銭消費貸借契約書の文例を探してこの本にいきつきました。
この類の文例集は貿易関係が主体なので、あまり融資関係はページをさいてないので、
この本は大変参考になります。
実務翻訳学習を助ける良書
私は現在翻訳家を目指す身であり、文芸翻訳に加えて実務翻訳を本格的に学んでいるところです。最近、実務翻訳の授業で英文契約書について習い始めました。私が学習に役立つ本を探していた時に出会ったのが、『英文ビジネス契約書大辞典』です。(英文契約書も含めて)実務分野全体に疎い……そんな私がこの本を最初に手にした時は、数々の見慣れない用語や言い回しに、ただただ戸惑うばかりでした。でも、今では学習に欠かせないものになっています。この本は、英文契約書で用いる例文を対訳つきで条項ごとに紹介すると共に、各用語や各種契約について丁寧に解説しています。勿論、契約書の書式も一目で分かるようになっています。英語・日本語両方の索引もついていて、欲しい情報を楽に探せます。(親切なことに、例文索引もあります)。レイアウトも非常に見易いです。御蔭でこの分厚く膨大な情報を収めた本を、嫌にならずに読めます。値段は手頃でないし、本自体が大きくて重いので携帯用には不向きですし、気楽に読める本とは言えないかもしれない。それでも、英文契約書について学びたい人には、お勧めしたい一冊です。これがあれば、他の英文契約書の関連書籍を買い漁る必要はなくなるでしょう。私は少々背伸びして『英文ビジネス契約書大辞典』を購入しましたが、とてもいい買い物をしたと思っています。(この本がなかったら、翻訳学習に支障をきたしていたかもしれません)。この本を読みこなせるような実力をつけたい……そんな風に思わせてくれる一冊でもあります。
あれこれ買うよりこれ一冊で
個人で買うにはちょっと高価ですが、
この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。
英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、
意外とありせんよ。
アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が
非常に強いですし、
私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。
本書は英文契約書をパーツごとに分解して、
詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。
もう少し手が出やすい値段なら星５つです。
 虎の巻にしてます
例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。
虎の巻にしてます
例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。
|
|
[ − ]
|
CD-NEW斎藤和英大辞典
・斎藤秀三郎 ・日外アソシエーツ辞書編集部
【日外アソシエーツ】
発売日： 1999-09
参考価格： 18,900 円（税込）
販売価格： 18,900 円（税込）
Amazonポイント: 189 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
中古価格： 24,325円〜
|
・斎藤秀三郎
・日外アソシエーツ辞書編集部
|
カスタマー平均評価： 5
鶏肋の味わい
本書は昭和３年に刊行された斎藤和英大辞典の復刻版です。漢字、仮名遣いを改め、見出語はあいうえお順に配列してありますので、利用しやすくなりました。
本書の特色としては、俳句、和歌、漢詩、都都逸など日本の文化、習俗に関する表現の訳例の豊富なことがあげられます。芭蕉の有名な俳句や君が代の英訳もあります。「古き良き日本語表現」の名訳を読むのは楽しいものです。たとえば、「遠からん者は音にも聞け、近くば寄って目にも見よ」の英訳が載っていたりして何だかうれしくなります。
ただ、問題もあります。何と言っても８０年も昔の辞書ですから、当然のことながら、今では使われない語法を含んだ訳例がたくさん混ざっています。実用性という点では、麒麟も老いては何とやらの感は否めません。とは言っても、本書には類書に無い魅力があり、鶏肋の味わいがあります。実務には適さなくても、inspiration を与えてくれる優れものです。
|
|
[ 単行本 ]
|
19世紀英語辞典復刻集成 (第1期第2巻)
・永嶋 大典
【ゆまに書房】
発売日： 2000-07
参考価格： 18,900 円（税込）
販売価格： 18,900 円（税込）
Amazonポイント: 189 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
|
・永嶋 大典
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 大型本 ]
|
科学技術和英大辞典
【オーム社】
発売日： 1988-02
参考価格： 55,048 円（税込）
販売価格：
中古価格： 18,720円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
和英契約・法律基本用語辞典
・菊地 義明
【洋販出版】
発売日： 1998-03
参考価格： 2,310 円（税込）
販売価格：
中古価格： 18,000円〜
|
・菊地 義明
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
和英英和金融・証券・保険用語辞典 新版
【WAVE出版】
発売日： 2005-01
参考価格： 9,975 円（税込）
販売価格：
中古価格： 17,955円〜
|
|
カスタマー平均評価： 5
会計・金融英語にかかわる人の必携辞書
翻訳業界で会計・金融英語にかかわる人の必携辞書である。CDーROM版が絶版になり、どうしてたものか非常に困っている。財務諸表、決算短信の和文英訳を行う場合には必携の辞書であるが、書籍版よりも、CD-ROM版のほうが類似、または関係する語がすぐに発見できて非常に効率が良い。 以前、和英英和国際会計・税務用語辞典[CD-ROM]を使用していたが、これを手にしてからその10倍の価値がある辞書であることがわかった。10万円だして購入してももとがとれる辞書である。どうしてこのような書籍が絶版になってしまったのか理解できない。是非とも再版発行をお願いしたい。
大変使い勝手が良く満足！
この業界で英語にかかわる人の必携辞書として、ＷＡＶＥ出版の金融証券保険用語辞典はあまりにも有名で私も長年愛用してます。用語解説を省きとにかく収録語数を優先した単語帳形式はとても重宝なものです。収録語数を大幅に増やしたＣＤ−ＲＯＭ版は、パソコン本来の検索優位性を生かし、調べたい単語を瞬時に表示するだけでなく、フレーズ、用例、略語、関連用語なども一括表示。見やすい画面や、ＨＤインストールタイプ、コピペ機能など実務の立場にたった優れものツールです。
|
|
[ − ]
|
和英てにをは発想辞典―助詞・助動詞から引く辞典
・岡地 栄
【アイピーシー】
発売日： 1989-01
参考価格： 3,364 円（税込）
販売価格：
中古価格： 17,890円〜
|
・岡地 栄
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
19世紀英語辞典復刻集成 (第1期第3巻)
・永嶋 大典
【ゆまに書房】
発売日： 2000-07
参考価格： 17,850 円（税込）
販売価格： 17,850 円（税込）
Amazonポイント: 178 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
|
・永嶋 大典
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
