|
[ 大型本 ]
|
科学技術英和大辞典
【オーム社】
発売日： 2004-09
参考価格： 57,750 円（税込）
販売価格： 57,750 円（税込）
Amazonポイント: 577 pt
( 通常6〜9日以内に発送 )
中古価格： 31,500円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
25万語医学用語大辞典 英和・和英対訳
【日外アソシエーツ】
発売日： 1997-02
参考価格： 31,500 円（税込）
販売価格： 31,500 円（税込）
Amazonポイント: 315 pt
( 一時的に在庫切れですが、商品が入荷次第配送します。配送予定日がわかり次第Eメールにてお知らせします。商品の代金は発送時に請求いたします。 )
|
|
カスタマー平均評価：  5
どんな用語でも載っている便利な辞典
医学・薬学の翻訳をやっています。この辞書CD-ROMは、医学辞典のなかで最も収録語数が多く、とても重宝しています。医学系の英語辞書をそろえるなら先ずこれを買うべきです。
|
|
[ 単行本 ]
|
科学技術日英・英日コーパス辞典[CD-ROM]
【丸善】
発売日： 2002-02
参考価格： 18,900 円（税込）
販売価格：
中古価格： 30,377円〜
|
|
カスタマー平均評価：  4
 検索速度を考えると実務には不向きか？
このＣＤ-ＲＯＭの編集・監修・翻訳者である富井氏の本にはいつも助けられています。
富井氏は長年にわたって技術英語の資料を収集されてきたということで、その点数は３０万に及ぶそうです。以前から、その資料を是非実際に見たいものだと思っていました。そんなわけで、このＣＤの存在を知るや購入を決意しました。「コーパス」という名も魅力的でした。 英文と和文の対訳がセットで表示される形式は便利ですし、１万５千件の例文は決して少ない量ではありません。 また、正規表現による検索（ワイルドカードを更に便利にしたようなものです）が可能であるのも魅力です。 ただ、いかんせん検索スピードが遅いです。１万５千例文の中から１単語を検索するのに、５秒も６秒もかかるというのは・・・。
このソフトは、少なくとも実務の場面においては、必須とまではいえないかもしれません。 学習および研究に用いるのには良いと思います。
産業翻訳の仕事をする人は絶対に揃えておくべき
特に日英の翻訳案件では、ネイティブの使い回しを確認するために役立ちます。和英辞典のCD-ROMも各種揃えていますが、それだけでは不十分です。例えば、文章構造の中で、ある前置詞の妥当性を確認したいとき、このコーパス辞典は非常に役立ちます。本来ならば、自力で得意分野のコーパスを構築し、コンコーダンスを使って解析するのが筋ですが、翻訳業の経験が浅い場合にはそのような正攻法をとることはできません。代表的な英和、和英、専門用語の各辞典を揃えたら次に必ず揃えるべきコーパス辞典であるといえます。絶対にオススメです。
コーパスを実践で使うきっかけとして
しばしば英文を執筆しなくては成らないのですが、ニュアンス
の正確な表現を試みて単語選びに困ったり、セットで使うべき
前置詞について思い悩んだりした時このCD-ROMは非常に役に立
っています。調べたい単語を入力すると15000件のデータベース
を検索し、その単語の使わたセンテンスを表示してくれるので、
辞書では知りえない単語の使い方を確認することが出来ます。 そもそもコーパスとは言語データを収集してそれをコンピータ
で処理できる形にしたデータベースのことであり、辞書の編纂や
言語学の研究等に用いられています。"COBUILD Project"の5000
万語や"British National Corpus"の1億語のような本格的なもの
に対して本書のデータベースは15000件ではありますが、
とても使いやすく出来ており自分を含めて余りこのようなアプローチ
に馴染みの無い人がコーパスというツールを使用し始めようとする場合、
非常に良いパッケージを提供してくれていると思います。
データベースは筆者が35年かけて集めたデータに基づいており、勿論
末永く使って行けるものでもあると思っています。
|
|
[ 単行本 ]
|
英語教育と辞書の思想と実践
・山岸 勝栄
【こびあん書房】
発売日： 1998-06
参考価格： 4,200 円（税込）
販売価格：
中古価格： 29,800円〜
|
・山岸 勝栄
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
ケンブリッジインターナショナル英英辞典―ペーパーバック版
【丸善】
発売日： 1995-11
参考価格： 2,957 円（税込）
販売価格：
中古価格： 29,795円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
専門用語対訳集 建築・土木10万語 英和・和英 CD
【日外アソシエーツ】
発売日： 2003-08
参考価格： 13,440 円（税込）
販売価格：
中古価格： 29,676円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
週刊ST 12ヶ月定期購読STニュース CD付
【ジャパンタイムズ】
発売日： 2006
参考価格： 29,420 円（税込）
販売価格：
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
ステッドマン医学大辞典+医学略語辞典 改訂第6版[CD-RO―英和・和英 for Windows
【メジカルビュー社】
発売日： 2008-02
参考価格： 31,500 円（税込）
販売価格： 31,500 円（税込）
Amazonポイント: 315 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 28,998円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
アプローチ英和辞典
【研究社】
発売日： 1988-12
参考価格： 3,568 円（税込）
販売価格：
中古価格： 28,812円〜
|
|
カスタマー平均評価：  4.5
あまり人に教えたくない本
他の方も書いていらっしゃいますが、この本の特徴はなんと言っても図が多いところと（今ではあまり珍しくない？が）語義を書いているところです。本をめくればほとんどのページに何らかの図があり、図のないページを探すのが難しいくらいです。また最初の語義を読めばその単語のイメージが一瞬でつかめるでしょう。
かれこれ10年近く改訂されていないこともあって内容は少し古くなっていますが、中学での学習にはほとんど問題ないでしょう（高校とそれ以降は他の本と併用する必要がありそうです）。
引いていて面白い、読んでいて面白いと感じさせてくれる数少ない辞書です。ルミナス・ジーニアス・フェイバリットや英英辞書としてLongmanやOxfordなど多くの本がありますが、本書のような特徴を持つ本は他にありません。
この貴重な財産を絶やすことなく受け継いでいってもらいたいと願っています。
こんな学習辞書あったとは
昨今の学習辞書見比べてますがこれこそ大穴です。ラーナーズプログレもその図版（写真）の鋭さに関心しましたが
これはさらにその上を行く英語圏文化を知る最良のテキストでしょう。いきなりアブラカダブラの図版が載るなんて！但しバズーカはロケットランチャー、タンクは装甲車の写真ですがそこはご愛嬌。ｔａｔｔｏｏのオヤジ写真ズバリです。百聞一見にしかず！
渋い脇役
この辞書の魅力はなんと言っても写真とイラストが豊富に載っていること。日本にはない物、事柄については意味を知ってもピンとこないもの。視覚的にわかると理解がはやい！それからギリシャ神話やローマ神話の登場人物や歴史的人物などがコラムで紹介されていたり、マザーグースの歌が引用されていたり、読み物としても多いに楽しめる作りになっている。”アキレス腱”ってギリシャ神話のアキレスが子供の頃その母親が不死身の泉にアキレスのアキレス腱をつかんで逆さに浸したので、アキレス腱が弱点となり、そこを撃たれて死んでしまったことから”アキレス腱”って呼ばれるようになったなんて知ってました？？英米の生活習慣についても事細かに説明してあり、単語の意味だけでなく生活習慣の違いやその成り立ちを学習することができてとてもためになります。普通の文法やコロケーションについて詳しい辞書はもちろん必要だと思いますが、それとは別に渋い脇役として光る辞書です。すごくお勧め！
|
|
[ 単行本 ]
|
岩波英和辞典 新版
・島村 盛助 ・土居 光知 ・田中 菊雄
【岩波書店】
発売日： 1958-03
参考価格： 2,243 円（税込）
販売価格：
中古価格： 28,800円〜
|
・島村 盛助
・土居 光知
・田中 菊雄
|
カスタマー平均評価： 5
コンパクトで使いやすい
シンプルな辞書ですが単語の語源や成り立ちを解説しているところは
非常に役にたちます。先生に薦められて購入しましたが、その当時でも
探すのに苦労しました。
|
|
