語学・外国書籍店

私の場合、最初にフランス語を勉強してからスペイン語に入りましたので、この本を通読してみて改めてスペイン語の文法的な特徴がよくわかりました。例えば、スペイン語では複合時制の助動詞はhaberだけで、性数の一致をしないというのは知っていましたが、助動詞と過去分詞との結びつきが緊密なため、この間には別の語を挿入することができないというのは初めて知りました。

　アメリカの言語学者Lipskiの94年の著作の翻訳です。前半はラテン・アメリカのスペイン語の全般的特徴について概観し、後半は国別に言語の特徴について音韻論・形態論・社会言語学の観点から詳述しています。なかなかの労作であるといえます。日本語訳も（その肩書きから類推するに）若い研究者7人の共同作業として実によくまとめられているという印象を持ちました。

　私の友人が住むホンジュラスなどは、日本ではこの国の概略について書かれた文献すら見つけにくいというのに、本書ではきちんと一章設けてその言語的特徴に触れている点に感動すら覚えてしまいました。

　他にも本書が解決してくれた疑問は多数あります。
　例えば「泥棒は逮捕された」という受動文を「Se ha detenido a los ladrones.」と表現する場合がありますが、「泥棒は」という主語の前になぜ前置詞「a」が必要なのかが理解できずにいたのです。
本書によって、私がこれを再帰受動文の一種であると誤解していたことが分かりました。この文は受動文のように和訳するとはいえ、実際は無人称の「能動文」であり、「泥棒」は主語ではなく直接目的語だったのです。

　ネット上で本書の評判を確認したところ、スペイン語を専攻する大学生に推奨されることが多い、本格派向けの文法書のようです。確かに職場仲間の彼もかつてはスペイン語専攻の学生でした。

　スペイン語は英語に比べればなかなか手強い言語です。学べば学ぶほど文法上の疑問が次々と沸いて来ます。スペイン語を大学で学んだ経験のない私のようなサラリーマンがこの言語の奥の奥まで分け進むと、目の前の霞は濃くなるばかり。そんな私にとってこの文法書は霞を振り払い、視界を晴らしてくれるありがたい書でした。

　書名を「中級スペイン語文法」ではなく「中級スペイン文法」としたために、ネット上で検索の仕方を誤って本書に辿り着けない学習者が多いでしょうが、腰を据えて学習する意思のある人には強くお奨めしたい一冊です。
中級以上向け
初級の文法書では補えない疑問が出てきたので、もっと詳しい物が欲しくて購入しました。

内容は確かに詳細な説明で文例も豊富ですが、ただ一つ、なじみのない専門用語のため日本語自体が理解しづらい事があります。疑問の解決に時間がかかるし、結局わかったような気で終わる事もあるので、最近はあまり使わなくなってしまいました。