|
[ 単行本 ]
|
現代ポルトガル語辞典
【白水社】
発売日： 2005-12
参考価格： 7,350 円（税込）
販売価格： 7,350 円（税込）
Amazonポイント: 73 pt
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価：  3.5
 改訂版というより進化版。
本当にごく僅かですがアフリカのポルトガル語(特にモザンビークですが)に意識が向いていることはいいことであると思います。
日本での需要はほとんどブラジルポルトガル語で旧版もほぼブラジルポルトガル語辞典でしたが、何を以って「ポルトガル語」というのか、という問題に目が向きニュートラルに近づこうとしていることは評価できます。
ただ、他の方が指摘されているように、用例が少ないのが少々ネックですね。
今後は更なる中立化と、英語辞典などと同じように様々なコーパスからの用例引用が充実していくことを期待しています。
あと、できればもうちょっと廉価に。。。
日→葡がないのに残念
私は今年の夏から半年ポルトガルに留学することになり、初学者としてこの辞書を購入しました。ポルトガル語特有の動詞の活用まで丁寧に書かれていて分かりやすいのですが、日→葡が後ろのページに少し載っているだけで少なく、自分で日本語からポルトガル語に変換する際には不便だと感じてしまいます。
 取り敢えず！
言葉の知識も無く、文法書・辞書も無いままブラジルで生活を開始。
当初は現地調達の葡英辞典でしのいでいましたが、大きくて重く、
すぐに読んで理解しなくてはならない文章（家や学校関係のお知らせ）
を読むにはちょっとキツかったので購入しました。
例文は確かに少ないし、時々載っていない単語もありますが、
そこは英葡辞典で補って、取り敢えずの急場しのぎ？！に使っております。
お値段高いので星一つマイナスですが、本格的な学問に使っている訳では
ないので、この内容にはとても満足しております。
 高いだけで、まったく実用的ではありません。
この辞書、ただの単語集であるだけで、例文もほとんど載っていません。
日本のポルトガル語辞典では、唯一発音記号表示されていると、あるレビューにありますが、英語で書かれたポルトガル語辞書なら、どれも載っています。
さらに、この値段、高すぎます。
洋書のサイトで、英ー葡、葡ー英の辞書を購入することをお薦めします。
感謝、更なる語彙の充実に期待
フランスでポルトガル語をはじめ、仏葡辞書が最初の印象とは逆に
あまり充実していないのに愕然とし、後、仏葡と英葡の併用
で試しましたが、ブラジルで現在使われている語彙をカバーしきれ
ていないため、ブラジルで葡葡の辞書を買って使っていました。
それはそれで小説などを読むのにはよいのでしょうが、今度は文法、
用例等にかたよりがあるとのことで、３冊併用しても思うように動
きがとれませんでした。いよいよ日本語版を探し、一番使い勝手のよ
い辞書にめぐり合ったというのがこの辞書でした。葡語はれっきと
したヨーロッパの言語でありながら、他のラテン系の言葉と比べると
学習教材が充実していないというのが実感です。
日本では日系人や在日ブラジル人の存在のおかげか、現在の慣用に
即した教材があるようで、「灯台下暗し」日本の教材を最初にあた
ればよかったと思っています。ただ、英語、仏語や西語や伊語独語
にくらべるとやはり中級以上の充実した教材が皆無に近いというの
はとても残念なことです・・・
経済用語等、ブラジルで使われている語彙はポルトガルで使われ
ているものと著しく異なり、絶え間ない補充が必要とされると
思いますが、さらなる充実に期待します。編纂者のご苦労、ご尽力に
感謝申し上げます。
|
|
[ 単行本 ]
|
絵で見る辞典図解スペイン語入門
・ヘレン・デイヴィーズ ・ニコール・アーヴィング
【洋販出版】
発売日： 1997-04
参考価格： 7,140 円（税込）
販売価格：
中古価格： 7,139円〜
|
・ヘレン・デイヴィーズ
・ニコール・アーヴィング
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
聞いて学ぼうスペイン語
・木村 琢也 ・高澤 美由紀 ・泉水 浩隆
【第三書房】
発売日： 2007-03-15
参考価格： 2,415 円（税込）
販売価格：
中古価格： 7,075円〜
|
・木村 琢也
・高澤 美由紀
・泉水 浩隆
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
最新和葡辞典―日本語→ポルトガル語(ブラジル語)
【南雲堂フェニックス】
発売日： 1997-12
参考価格： 8,925 円（税込）
販売価格：
中古価格： 7,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
スペイン語のABC
・坂東 省次 ・中川 節子
【第三書房】
発売日： 2006-03
参考価格： 2,100 円（税込）
販売価格：
中古価格： 6,352円〜
|
・坂東 省次
・中川 節子
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
小学館 西和中辞典〔第2版〕
【小学館】
発売日： 2007-03-30
参考価格： 6,930 円（税込）
販売価格： 6,930 円（税込）
Amazonポイント: 69 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 6,300円〜
|
|
カスタマー平均評価：  5
現地で真に役立つ辞書
電子辞書が普及して久しいが、現地で語学留学・生活するには
このくらいの語彙力ある辞書でなければ！
持ち歩きに便利な薄手の辞書も電子辞書も結局載ってなければ
持参してても使い物にならない。
最終的に長く滞在してて使える辞書がこの中辞典の第一刷だった。
今回第二刷になりさらに使える辞書として愛用中。紙辞書の良い
所は関連語彙が同時に見られる点。目当ての単語以外も読みながら
同時に覚えるので効率が良い。
ぜひこの充実レベルの和西辞書も作ってくれたら…と願っている。
あれこれ迷うなら、この一冊！
今までずっと電子辞書を利用してきて、入門レベル時は、発音機能の付いているのが便利でしたが、その後、スペイン語の先生に勧められて、これを購入しました。
内容の素晴らしさは、先に書き込まれた方々のレビュー通りだと思います。
電子辞書の基になっているのは白水社版で、やはり編集者が違うと辞書も別物なのだと実感しました。（白水社版がダメという訳では有りません）
他にも西語辞書は3冊持っていますが、読みやすさと内容量ではこの辞書が最高です。
ただ、重いので・・・持ち歩きには電子辞書、机の上はこれ、と使い分けています。
最新の西和辞典。間違いなく勧められる。
第2版となっているが、編者も一変しており、まったく新しい辞書と考えても間違いではない。
重要単語が色刷りになったなどの工夫もあり、全体的に使い勝手は良くなっている。
特筆すべきは発音関係である。スペイン語は綴りと発音の関係は大変規則的である。その一方、地域的な差異や、異音をどの程度、発音表記に反映させるかという少しややこしい問題がある。本辞典は、その問題に果敢に取り組んでいる。まず、巻末にある発音解説(綴りと発音の関係を含む)がとても詳しい。その上で、スペインと中南米の代表的な発音が書かれている。さらに、語頭の閉鎖音(綴りではb, d, g, v)が、文中で他の語の後に来ると摩擦音になることまで表記されている。ここまで詳細に書いた辞書は、今まで見たことがない。
もちろん、この正確さは、発音表記が煩瑣になってしまうという欠点がある。それでも、この難問に正面から取り組んだことは高く評価されるべきである。
単語の語義については、使っていくうちにその成否が分かっていくものであるので、ここでは判断できない。ただ、上記の発音の取り扱いを見ても編著者の力の入り方が感じられる。勧めて間違いないだろう。
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
スペイン語の第一歩
・原 誠
【三修社】
発売日： 1997-06
参考価格： 3,990 円（税込）
販売価格：
中古価格： 5,800円〜
|
・原 誠
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
スペイン語文法評論
・フランシスコ マルサ
【三修社】
発売日： 1993-08
参考価格： 5,607 円（税込）
販売価格： 5,607 円（税込）
Amazonポイント: 56 pt
( 在庫あり。 )
|
・フランシスコ マルサ
・Francisco Marsa
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
和西大辞典
・田井 佳太郎 ・永田 寛定
【大学書林】
発売日： 1994-04
参考価格： 10,500 円（税込）
販売価格： 10,500 円（税込）
Amazonポイント: 105 pt
( 通常6〜9日以内に発送 )
中古価格： 5,400円〜
|
・田井 佳太郎
・永田 寛定
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
NHKラジオスペイン語講座 2007 1 (NHK CD)
【日本放送出版協会】
発売日： 2006-12
参考価格： 1,580 円（税込）
販売価格：
中古価格： 5,364円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
