語学・外国書籍店

発音記号が欲しかった！
日韓２万語･韓日７万語が１冊の辞書に収まっていることは、素晴らしいです。私は反切表を見ながら読みを確認しなければならないような初学にもかかわらず、購入時点では発音記号がついていないことも、逆に早く読めるようになって勉強になるじゃないか！と気にしませんでした。が、実際使用してみると…いちいち反切表見ながら、この字母が消えてパッチムが…なんてやっている時間がもったいないです。この辞書は元々、ハングルを使用している方々が日本語を学ぶことを目的に編纂されたものだそうなので発音記号は不要という判断なのでしょう。確かに、ハングルの発音記号はついていませんが、漢字にはふりがながふってあったりします。また例文も難しいと感じます。下手に「ミアナダ」を「ミアンアダ」などとカタカナ表記している辞書なんかよりは、苦労はするが正確だ、と言えるのかもしれませんが。。。

私見で言わせていただくと、初学の方には不向きだと思います。不向きというか、なかなか大変だと思います。逆に言えば初級者以上ならこのサイズでこの語彙数は、使えるようになったらすごく重宝だとも思います。もちろんこのサイズにこの語彙数ゆえに、字も細かく行間も狭いので…いろんな意味で初級者には少し敷居が高いな、というのが感想です。私も後々この辞書で用が足りるように頑張ろうと思います。それまでは、日韓辞典部分を使いたいと思います。ちなみに(ココに書くべきではないかもしれませんが)、小学館の「朝鮮語辞典」を新たに購入しました。。。勉強、楽です(あくまで私見)。
圧倒されちゃいました
アマゾンで注文し、届いたのでいざ開いてみたのですが、
ハングル初心者の私にはちょっとびっくり。
初めての日韓辞典を持つにはハードルが高く感じました。
ハングルは書かれた通り発音しないことも多いので初心者にとっては、
せめて発音記号を載せて欲しかったです。

各部門の専門用語は多数記載され、ハングルに慣れて来た方には良いと思います。

もう少し勉強が進んだら必要になるかなあ。
中級者までなら完璧
日韓・韓日辞典のポケット版でありながら、この語彙数はすばらしいと思います。よほど専門性を望まない限り、初級者・中級者のみならず、上級者にあっても満足できる辞書ではないでしょうか。
韓日辞書の引き方についても、初声・中声・終声の語順が記載されていますから、最初は苦労すると思いますが、そのうち慣れてくると思います。
気に入っています
NEWポータブル日韓・韓日辞典は語彙が多く、韓国ドラマなどで出てくる言葉もたいていは調べられて便利です。
語彙が多いだけに調べたい単語を探すのに少し時間がかかるので、基本的な単語を調べるのにはもう少し語彙が少ないもののほうが楽かなとも思いますが、私は基本的にはこれ１冊でＯＫでした。
結構便利です
たまに提携会社から韓国の方が見学に来られます。何とか身振り手振りで説明するのですが、英単語で通じるにも限度があり、購入しました。こちらの言いたいことは、日韓で単語を探してつなげ、相手も韓日で単語を指示し、それなりに専門用語も通じています。こんなのが欲しかったんです。