語学・外国書籍店

対訳集の側面が強い
テクニカルライター英和辞典 増補新装版の旧版。 一時は中古出品価格が定価の10倍近くに跳ね上がったが、和英対訳を約6000項目追加して改訂された新版が出たため、 こちらの旧版の役目はひとまず終了したと考えてよさそうだ。 内容面については新版の方に書いているので、そちらを参照してほしい。 とりあえず重要なのは、ネット環境が整い、検索技術も 秒進分歩で向上していく現代においては相対的に価値が薄れつつあるということ。 次回の改訂では、レイアウト改善、図の増加、語法解説やコラムの充実、などが実現されることを期待したい。 ネットとの棲み分けに関しては、今後すべての書籍辞書が考えていかなければならない点であるように思える。
本体は旧版と全く同じ」
この本の帯には”大幅増補”とあるが、本体の英和辞典は旧版と全く変わらず、それに６３ページの日本語索引が付いただけである。本体部分が優れていることは幾つかのレビューに有る通りである。しかし、この和英索引は用例の検索に使えるだけで和英辞典には成り得ない。
プロ必携の特許英語辞典
この辞典は発行当初友人から贈られたものである。
一読三嘆、それまで用例は自分でこつこつ集めるしかないか
と簡単なものを作成してきたが、そんなものは本書でいっぺんに
不要になってしまった。感激のあまりを数冊買って特許翻訳
の仕事仲間に贈ったほどである。
とにかくすごい。特許明細書に特有な言い回しに満ちあふれている。
前置詞と冠詞の使い方、そしてコロケーションの勉強にもなる。
機械電気関係に重点が置かれているが、例えば私のようなIＴ関係の
特許翻訳者などそのほかの分野の特許翻訳者にも十分に役立つ。
タイトルは｢英和辞典｣となっているが、｢はしがき｣で著者が
｢およそ英文で何かを書こうとされる方には多少ともお役に立ちうる
のではないか｣と言っているように、特許明細書の英訳する場合に
もたいへん有用である。
入手以来、付箋で分厚く膨らみ、赤線でページが染ってしまった。
それくらい良く引き良く読んでいる。
経験の多少を問わず特許明細書の翻訳者すべてにお薦めする。
本書により仕事が楽になるとともに英語力そのものが向上
すること請け合いである。

ないものねだりだが本書の電子版が出版されればどんなに
素晴らしいことであろう。
素晴らしいです
特許翻訳者として電気・機械系の技術翻訳に従事する私にとっては欠かせない一冊です。購入後4年経ちますが、その有用性は増すばかりです。特に特許機械系の特徴的な表現、係合、嵌合、枢軸などの漢字表現の例文が充実しており、かゆいところに手が届くようで誠に重宝しています。著者の長年の例文収集の労には全く頭が下がるばかりです。本書は特許その他の技術英語翻訳者を助け、日本の技術を世界に対してよりよく説明することに貢献し、ひいては日本のみならず世界の産業の発展に寄与するもので、あらためて著者に感謝を捧げたいと思います。

検索機能をよく調べてから買った方がいい
「automatic verifier」を検索したい場合、
automatic verifierと入力しても検索されない。
実際の検索手順は以下のように面倒くさい。
1. automaticと入力する。
2. ［検索］ボタンをクリックする。
3. ［次へ］を６回クリックする。
4. automatic verifierをクリックする。

ここまでやって初めて定義が表示される。
ところが、表示された定義を範囲指定してコピー＆ペースト

すると、以下のように文字化けが発生する。

-------------　ペースト結果　----------------
automrtic vsrifier
【コンピュータ】自動検孔機 �X紙テープに記録したデータやプログラムの文字を自動的にチェックする装置�Y.
[親項目] →automatic
「グランドコンサイス英和」（Ｃ）2004（株）三省堂