|
[ − ]
|
フランス語IV―フランス語文の構造 (放送大学教材)
・福井 芳男
【放送大学教育振興会】
発売日： 1995-12
参考価格： 2,520 円（税込）
販売価格：
中古価格： 2,707円〜
|
・福井 芳男
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
あなたにもできるフランス語通訳ガイド〈2002年版〉
・滑川 明彦
【白水社】
発売日： 2002-06
参考価格： 2,730 円（税込）
販売価格：
中古価格： 2,700円〜
|
・滑川 明彦
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
コレクション・フランス語〈6〉聞く
・中井 珠子 ・大木 充 ・古石 篤子 ・田島 宏
【白水社】
発売日： 2003-03
参考価格： 3,570 円（税込）
販売価格： 3,570 円（税込）
Amazonポイント: 35 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 2,697円〜
|
・中井 珠子
・大木 充
・古石 篤子
・田島 宏
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
プチ・ロワイヤル和仏辞典
【旺文社】
発売日： 2003-01
参考価格： 4,935 円（税込）
販売価格： 4,935 円（税込）
Amazonポイント: 49 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 2,679円〜
|
|
カスタマー平均評価：  5
使い勝手のいい和仏辞典です
和○辞典という類のもの(○内は「英」を除く)は日本語に対応しそうな単語を載せているだけというイメージが強くて今までまともに買おうという気にはならなかったのですが、この和仏辞典は書店で手にしたときに例文が多くて使いやすそうだなと思いました。実際購入してみて、例えば「顔」という日本語に対して「顔面」「顔つき」というように使う状況を想定して訳語を載せていたり、「顔が合う」「顔がそろう」といった慣用句のフォローもしっかりとなされていていろいろと勉強になることが多い辞典だと思いました。またParlonsFrancais!のコーナーで口語表現について触れているのもいいなと思いました。なかなか細かいところまで気配りのある辞典です。
身の回り，日本事象，専門用語を仏語で表現するために
最も信頼のおける和仏辞典として定評のある本書ですが，最近受験した仏検2級の二次試験の面接の準備をする上で，その真価を再認識しました。自分の職業や家族のことを説明するための日常用語から，「お盆」，「墓参り」，「花火大会」，「蕎麦」といった日本的な事象，「糖尿病」，「前立腺肥大」，「高脂血症」といったちょっとした専門用語まで，一般者向けの辞典としては必要充分な内容を収録しています。
普段フランス人とフランス語を話す機会などまったくないため，一次試験合格後の1ヵ月間，この辞書をフル活用して面接の応答内容の表現を考えては毎日練習を重ねましたが，そのおかげで，仏検2級二次試験の面接では，30点中合格基準点16点のところ，28点で余裕で合格できました。
仏和辞典は甲乙付け難いものが各種ありますが，手頃な和仏辞典となると今のところこの辞典が一番です。電子辞書を購入する際も，この和仏辞典が利用できるかどうかをひとつの目安にすればいいと思います。
おすすめ和仏辞書
表現で迷ったときは、この辞書で確認しています。電子辞書の和仏でカバーできない部分をこの辞書で解決しています。かなり使える辞書です。例文が多く収録されていて、自分が表現したいことをさがすのに便利です。日本語の表現から考えられうる表現を結構豊富にあげています。実際にフランス語で表現するときにどうしようかとまよったときには頼りになる辞書です。
収録語数が４５，０００語ですので通常の使用には十分カバーできるはずです。
使いやすいです
国語辞書と同じ感覚で引ける。「ある」などの頻出単語は赤い大きな見出しになっている。「あそこにある」とか「いったことがある」とか、フランス語ではそれぞれ別の言葉を使うが、おおよその文脈ごとに分類されて、対応するフランス語と、２、３の例文が紹介される。この例文こそが、単なるおまけではなく、もっとも役に立つ部分だと思う。中途半端な熟語でなく、完結した文章なところがえらい。例文が豊富で、ちょこっと単語を入れ替えたりすれば、書きたい文章は全て書けるといって過言ではない。むろん、自己流に応用を重ねた文が、フランス語として自然か、心もとないところもあるが、何も書かないよりマシだろう。 コラムが充実している。「ある」のように日本語での使用頻度が高くかつ多義的な場合、存在、位置、所有などの日本語の意味に対応する単語のみの一覧表が、項目説明の先頭に置かれる。ちょっと確認したいだけのとき、字の小さな各論部分に目を通す手間が省ける。 また、「クジラ」を引けば、ナガスクジラ、マッコウクジラなどという関連単語のコラム、といった感じだ。
重要動詞の活用パターン、日常会話の常套句もコラムになっている。さらに、「いいですよ」のような微妙な表現は、1頁ぐらい割いたコラムで丁寧に説明してある。 コラムコラムと強調してきたが、要するに、均等な字がのっぺり並ぶ編集よりは、はるかにページレイアウトに変化があって見やすいのである。
巻末には動詞変化表も付録としてつく。まあ、これは標準スペックといえるだろう。 ただ、この和仏で、フランス語の表現を全てカバーできるわけではなさそうだ。この辞書の単語や言い回しは、新聞などとは重なっているようだが、文学作品では実に多様な単語、言い回しが使われており、それはそれとして学ぶ必要があると思う。
使えば使うほど信頼性が増す和仏辞典
今フランス語を学びはじめる人には信じられないことだと思われるが、長い間フランス文を作成するための卓上和仏辞典は、この「プチ・ロワイヤル和仏辞典」しかないという状態が長く続いてきたのである。ただこの辞典しか存在しないというだけでなく、名辞典「ロワイヤル仏和中辞典」を中心とするロワイヤル・ファミリーの信頼性・安定性に加えて、この和仏辞典が実際にフランス語を使わなければならない人たちのために役立つ辞典という編纂企図が理想的な形で現れているから、これだけ長い間使われつづけてきたのである。適切な訳語選択、実際に仏文を作成する際に頼りになる「囲み記事」の充実。シンプルだが使い込めば使い込むほど、使用者、学習者との信頼感が熟成されるような、非常に使い勝手のよい塊??仏辞典である。
|
|
[ − ]
|
やさしく読めるフランス語新聞 (2006年度版)
・滝川 好庸 ・二川 佳巳 ・二川 比利美 ・猪口 好彦
【第三書房】
発売日： 2006-03
参考価格： 1,785 円（税込）
販売価格：
中古価格： 2,678円〜
|
・滝川 好庸
・二川 佳巳
・二川 比利美
・猪口 好彦
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
コレクション・フランス語 8 (8)
・鳥居 正文/金子 美都子/田島 宏
【白水社】
発売日： 2007-06-21
参考価格： 3,465 円（税込）
販売価格： 3,465 円（税込）
Amazonポイント: 34 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 2,670円〜
|
・鳥居 正文/金子 美都子/田島 宏
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 文庫 ]
|
携帯版フランス語会話とっさのひとこと辞典
・ボダン エマニュエル
【DHC】
発売日： 2001-10
参考価格： 3,150 円（税込）
販売価格： 3,150 円（税込）
( 在庫あり。 )
中古価格： 2,650円〜
|
・ボダン エマニュエル
・Bodin Emmanuelle
|
カスタマー平均評価： 5
最良のフランス語会話辞典
最良の会話辞典。フランス人（しかも日本語も熟知した）でなければ書けない本物のフランス語会話書。収録された表現の量と多様さは圧倒的。ちょっとひっかかる箇所には、ちゃんと直訳が示され納得させてくれる。随所に適切な語法・ことばのニュアンスの解説がなされている。もう言うことがない。
上級者には、カタカナルビに批判的な向きが少なくないが、初心者の当方には、『単語の一部を省略・短縮あるいはまとめて発音する実際の会話に近い表示』がすこぶる有り難かった。ああ、これが例のリエゾン、アンシェヌマンかアというふうに。
本書は日本人だけが手にとることのできる最良の会話辞典だから（英米・ドイツ人は本書を知らないだろう）しっかり活用したいもの。
ただフムフム成る程と読みすすむはしから（理解はできるから）かたっぱしから忘れてしまうのには閉口する。文脈なしに、『ひとこと』だけを記憶しようとするのは若い学習者でないとなかなか難しいということか。
とっさの一言を見つける本
実際にフランスに住んでいる人なら絶対に役に立つこと請け合い。
嬉しいとき、悲しいとき、困ったとき、いやな気分のとき。
そういう時に、自分が求めるニュアンスで語るのは意外と難しいものです。しかしこの本の例文は的確で、バラエティに富んでるので、そういうとっさの一言、言い回しが必ず見つかる素晴らしい本です。またこういうことは意外と、誰も教えてくれないので知っていると必ず役に立ちます。
大きさもポケットサイズなので、持ち運びに便利なので、いつもカバンに入れておいて電車の中で眺めています。
 私が気付いたこの本の長所と短所
長所：
文法書の例文にありそうなちぐはぐな会話文ではなく、実際にネイティブの人達が日常で使う会話文が載っています。そしてその例文の多さは類を見ません。
本はパスポートサイズで、紙は質が良く柔らかく、とても見開きがしやすいです。いつもかばんに入れておいて、ちょっと待ち時間ができたときなどにペラペラとランダムにめくるのに都合がいいです。
短所：
例文が多いのが長所と書きましたが、しかしその中で実際に自分が日常で使う例文だけを抽出してみると意外に少ないことに気がつきます。
特に前半では同居人がいる場合の会話（「起きなさい！」など）や子供との会話（「おこずかいちょうだい」など）が多く、独身の読者にとってはほとんど使えないものばかりです（もちろん使わなくとも覚えておくに越したことはありませんが）。
そしてそこでは子供の世話を焼く様な命令調の会話が多く、大人の男女カップル間では雰囲気を損ねてしまいそうなものが多いです。
そして私が致命的だと思うのが、全文にカタカナがふってあることです。この本は語学の教科書というよりは、フランスでの実生活を想定されて書かれた会話例文集です。この本を片手に読者は実際にネイティブと会話を試みるわけです。そんな読者に、逆に会話の障害になりかねないカタカナフランス語を読ませるなんて残酷じゃないでしょうか？第一、この本の例文を読めないような初心者はこの本を買わないでしょう。
それに、会話集であるのならCDが付属であることが必須だと思いますが、この本はCDが別売りなうえにCDだけで5800円もします。この値段からして特に学生さんなどでCD購入をあきらめざるをえない人が出てくることは必至でしょう。（実際私もそうでした）会話集なんてものは、いくら例文の質が良くても音声付きでなければその価値が半分以下になってしまうものです。出版社の方々にはこの辺を考慮していただきたいと思います。
２０年前にこの本があったならば…
２０年前にこんなに良い本があったならば、私のフランス語会話能力はもっとよかったのにと思います。一通り、フランス語文法をこなした人にはとりわけ効果があるでしょうが、片言のフランス語をしゃべれる人にも間違いなく役立ちます。２０年前には、現地で数年生活しなければ、こうした自然なフランス語会話能力は取得できませんでしたが、今は出発前に完全に身につけることができるんですね。あえて、改良点を述べれば、日本人が不得意とする中間母音（まあ綴りから分かりますが）を赤色等で示せば、もう完璧な語学書です。なお、tutoyerはまさしく本書冒頭の説明の通りですが、同性同士で内気な人の場合、相手側から言ってきたときに、こちらもそうすれば一層上品さが増します。男女の間では、とかく男性が先にtutoyerしたがるので、若い女性が安易にそれを受け入れると誤解されるかもしれません。とにかく、今の若い世代がうらやましい！
充実のひとこと文例集
コンパクトな体裁の中にとてもたくさんの文例をおさめています。９００ページ以上もあります。
毎日の生活ですぐに使えそうな表現がのっています。もちろんしっかり文法力、作文力をつけた上で使うのがいいとは思いますが、会話を生き生きとしたものにするには、こういう本能的なとっさの一言能力が生きるときがあります。
個人的には動詞の活用表をもっとしっかり収録してほしかったのですが、こういった会話集に求めるものではないのでしょう。
|
|
[ 単行本 ]
|
実用フランス語技能検定試験準2級公式問題集 2008年度版―文部科学省後援
【フランス語教育振興協会】
発売日： 2008-05
参考価格： 2,625 円（税込）
販売価格： 2,625 円（税込）
Amazonポイント: 26 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 3,322円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
実用フランス語技能検定試験準1級公式問題集 2007年度―文部科学省後援
【フランス語教育振興協会】
発売日： 2007-05
参考価格： 2,625 円（税込）
販売価格： 2,625 円（税込）
Amazonポイント: 26 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 3,573円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
実用フランス語技能検定試験 準1級公式問題集〈2009年度〉
【フランス語教育振興協会】
発売日： 2009-04
参考価格： 2,625 円（税込）
販売価格： 2,625 円（税込）
Amazonポイント: 26 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 3,076円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
